VELKOMMEN TIL fantastiske LAS VEGAS, NEVADA
Hejsa, det er Kara Doblowski.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg nævnte mit efternavn.
Du har allerede mit nummer. Læg en besked.
Hvad så, kælling?
Det er Billy.
Det er længe siden.
Jeg er stadig i Vegas. Syndens by.
På grund af arbejde.
På klubber.
Hver aften er jeg i en ny klub eller restaurant,
hvor jeg er sammen med VIP'erne.
Dj'er, fotomodeller, shots og flasker.
Min mellemnavn burde være "wagyu," for det har jeg spist meget af.
- Billy "Wagyu" Green. - Du.
Steve Aoki har ringet.
Han kom vist til at smide sin hårelastik ud på toilettet.
Du må finde den.
Skal jeg lede efter den i de her poser?
Ja.
- Efter Steve Aokis hårelastik? - Ja.
Finder jeg den, kan jeg så aflevere den tilbage til ham...
Nej. Det er mig, der giver den til ham.
Hør,
jeg vil gerne tale med dig
om at blive forfremmet til døren...
Selvfølgelig. Måske i næste uge?
Jeg arbejder på noget virkelig spændende
med Steve Aoki, så jeg må smutte om lidt.
Men jeg tager hjem til Valley Stream til Thanksgiving.
Min forældre er ved at gå på pension. De sælger huset
og flytter til Santa Fe, så jeg skal pakke mine ting.
Og...
Vi har jo ikke set hinanden et stykke tid,
men jeg vil gerne være ses med dig, hvis du er der.
Jeg ved ikke. Nå, jeg må smutte.
Bare du kunne se den fede udsigt
her fra min penthouselejlighed.
Jeg kan se Bellagio-springvandet.
Det er smukt. Nå, ring til mig.
Jeg vil rigtig gerne mødes med dig.
CAUCUS TAXI-FIRMA
Mor? Far?
Det er godt at se dig, knægt.
Det er så længe siden,
- du har været hjemme. - Ja.
Lad mig se dig.
- Du er blevet lidt større. - Nej.
Du lugter af cigaretter.
Nej.
Taxichaufføren røg.
Sikke noget.
I ser godt ud.
Vi har det fantastisk. Vi glæder os til Santa Fe.
Far har fundet et dejligt, lille hus til os på internettet.
Hopi-indianerne, der bor der,
beskrev landskabet som "sten, som griner."
I overført betydning, men alligevel.
Det lyder smukt.
Er du sulten, skat?
Skal jeg lave dig en helsesnack?
Skal jeg vaske dit tøj?
Skal jeg udfylde din selvangivelse?
Nej. Jeg klarer det selv. Tak.
Dine venner bliver henrykte over at se dig.
Kongen af Valley Stream
- er vendt tilbage. - Kongen af Valley Stream.
Hør,
hvor er mine Isuzu-nøgler?
- De er... SUV'en... Den har vi solgt. - Ja.
Har I solgt min baby?
Min dejlige Isuzu?
Husker du Peter Roman?
Peter Roman? Har I solgt Isuzu'en til Peter Roman?
For helvede, mor!
Han er så falsk!
Han efterlignede mig altid i highschool.
Kan I huske, han stjal den parfume, jeg opfandt?
Han kunne da ikke selv finde på at blande Cool Water
med et stænk CK One!
Jeg tror ikke, han ville genere dig.
Han ville vist bare have en bil.
Hvordan skal jeg komme rundt i byen?
Øh... På el-løbehjulet.
El-løbehjulet?
Så ser jeg ud, som om jeg er i New Jersey.
ACE VENTURA KÆLEDYRSDETEKTIV
Kara_Dob Jeg er som Wolverine. Men med kalkuner.
# AlleErHjemmeTilThanksgiving!!! # CarriageBarIAften!!!
Nogen er den samme som altid.
Idiot.
Billy.
Hej.
Tami.
Du har fået bøjlen af.
Det vidste du jo godt, for du følger mig på Instagram.
Gør jeg det?
Ja, den anden dag
likede du et billede af mig og unlikede det lige bagefter.
Hvad?
Det tror jeg ikke, jeg gjorde.
Tal ikke med mine venner.
- Rend mig! Klap i! - Rend mig, taber.
- Tag toupéen af hagen. - "Tag toupéen..."
Tag nu og forsvind. Smut.
Dousch'er.
Der er han. Kongen er tilbage!
- Du har stadig det hageskæg, hva'? - Det ved du jo.
Det vil du ikke af med.
Nej. Det er en del af mig.
Derfor er du stadig jomfru.
- Vel er jeg ej. Jeg har dyrket sex. - Med dig selv.
Så siger vi det. Smut så.
EJENDOMSMÆGLER Duane Dousch DU KOMMER TIL AT BADE I PENGE
- Hvad er alt det for noget? - Det? Ja.
Det er langt ude.
Jeg er blevet ejendomsmægler. Markedet bugner.
Jeg har ikke solgt noget endnu, men jeg tror, jeg er tæt på.
Farvel, Billy. Det var godt at se dig.
Stop med at flirte med min søster.
Det gør jeg heller ikke.
Lad os komme væk herfra. Har du Isuzu'en?
Nej, min forældre solgte den sgu til Roman.
Hvad fanden? Solgte de den til Roman?
Pis... Han var så falsk.
Først stjæler han din signaturparfume, og nu det her?
Jeg har stadig Windstar'en.
Bremserne knirker lidt, men vi kan køre sammen.
Sådan!
Folk går amok, når de ser dig.
Jeps.
- De bliver forbløffede. - Lad os gøre det.
Af banen. Her kommer kongen.
Kongen er tilbage.
Hejsa, Store Barbie Bonner.
Er det Laura Ginsberg?
Flot ny næse. Subtil.
Skal vi tage en drink?
- Gerne. - Okay.
Undskyld mig, bartender.
Whisky med is. Ikke for meget is, og en Coors Light.
Har du set Kara nogen steder?
Det er fandeme Billy Green.
Det kan jeg ikke benægte.
Og Douscheren.
Det udtales altså "Douscher."
Som i "Du kommer til at bade i penge."
Nåh. Du ser...
- Hvordan med arbejdet? - Det går fantastisk.
Arbejdet går rigtig godt. Helt sikkert.
Jeg er personlig assistent for VIP'er.
Vigtig, Indbydende Pikhule.
- For fedt. - Har du døtre?
Beklager, der er nogen, vi skal hilse på.
- Lige derovre. Ja. - Ovre ved døren.
- Ja, okay. - Helt i orden.
- Vi ses til football. - Vi ses.
- Jeg vidste ikke, I stadig gør det.
- Ja, jeg kommer. - Ja. Vi ses, makker.
Er det Elana Drucker?
Er hun gravid?
Hun hedder Elana Perkins nu, og det er hendes andet.
Jeg fandt det videobånd, jeg lavede med hende i highschool.
Har du stadig det bånd?
Har du det bånd?
Jeg troede, det var forsvundet. Har du det?
Jeg fik aldrig set det. Du viste mig det aldrig.
Du viste det til Teddy Lacour og Alex Chang.
Du viste det til mange mennesker.
Udvekslingseleven fra Ecuador.
Men aldrig til mig.
Hvis du finder en videoafspiller, viser jeg dig båndet.
Men du skal vide,
det er bare mig og Elana, der eksperimenterer...
- Nej. Lad være. - ...med morgenmadskrydderier.
Ødelæg det ikke. Jeg har ventet et årti.
Åh gud. Du gav mig stiv pik. Jeg er så ophidset.
- Der er han. Hej! - Hej!
- Klarer du det? - Billy, godt at se dig.
Det er så godt at se dig.
Du stråler.
Klap i, Billy, det er løgn. Jeg ligner en ko.
Måske en af de sexede køer
på Sknny Cow-desserterne, man spiser hele tiden.
Eller onanerer til.
Ja.
Fedt. Ja.
Godt at se dig. Velkommen tilbage.
Hvornår var du hjemme sidst? I 2012?
Fem dage efter orkanen Sandy, ikke? Eller var det...
Det er utrolig præcist, Perkins. Er du stadig strisser?
Jeg er blevet overbetjent.
Sælger du stadig ulovlige feststoffer?
Hvis jeg sagde ja, blev dit arbejde meget lettere, ikke?
Det kunne hun lide.
Undskyld.
Har du spist en pære i dag?
- Måske til morgenmad. - Åh gud.
- Ikke med vilje. - Men alligevel.
Jeg må hellere gå med og holde hendes hår.
Hvis hun kaster op, får hun bræk i håret.
Og så lugter hun det...
Og så brækker hun sig igen.
Glædelig Thanksgiving.
Godt, at du er tilbage.
Ja, også godt at se dig, betjent.
- Hyg jer. - Vi ses.
Kara.
Måske ser hun os ikke.
Måske ser hun ikke dig.
Måske kan hun ikke høre mig. Kara!
Jeg går derhen.
- Skal jeg komme med... - Nej.
- Du bliver her. - Okay.
Jeg bliver her.
Hej.
Hun skal have whisky med is. Kun lidt is.
Kan jeg få en danskvand, tak?
Danskvand. Sig mig, er du på ecstasy?
Hej. Nej, det er jeg ikke. Jeg drikker bare ikke mere.
Okay. Fint med mig.
Så lugter du ikke ud af munden om morgenen.
Lad være. Vi er ikke i highschool.
Eller college. Eller dengang efter orkanen,
hvor jeg blev oprevet over, at min barndomsfotos blev ødelagt.
Helt ærligt. Christie havde lige krammet Obama. Alle kneppede.
Hvad er der galt med dig?
Der er ikke noget galt. Jeg har bare... Ændret mig.
Du kender mig ikke rigtig mere.
Der er gået fem år.
Lad mig se. Jeg pjækker ikke længere for at ryge mig skæv.
Jeg stjæler ikke neglelak.
Jeg smugler ikke rom med ind i Six Flags.
Hvis det er det, du ønsker, så date en 16-årig pige.
Det er ulovligt.
Den slags vitser siger mig ikke noget længere.
Åh gud. Du gætter ikke, hvem der er her.
Husker du ham særlingen Lowell Shapiro?
Ham, der boede overfor mig i highschool?
Han havde dåsetun med til frokost
og drak dåsevandet og spiste...
- Hej. Du kom. - Hejsa.
Du kan godt huske Lowell.
Jeg... Det navn siger mig ikke noget lige nu.
Gør det ikke?
Du boede overfor mig hele vores barndom.
Og jeg så dig vist for to timer siden udenfor dit hus.
Ikke for noget, men jeg møder mange mennesker.
Lowell og jeg er kolleger på Shanzers apotek.
Arbejder du ikke på Hooters mere?
- Nej, det gør jeg ikke. - Har du stadig tøjet?
Det får du ikke at vide.
Lowell har været fantastisk.
Han hjælper mig med at holde styr på medicinen,
som leveres ind og ud af apoteket, og jeg begår mange fejl.
Hun lyver. Hun er fantastisk. Uden hende var jeg fortabt.
Nej, hold op.
- Det ville du ikke. Hold op. - Jo, det er sandt.
- Okay. - Som en hovedløs høne.
Husker du mig virkelig ikke?
Du fortalte alle i skolen,
jeg havde en indadvendt pik.
Kan du huske det? "Lowell har ingen stav?"
Lad os få os en cigaret.
Nej. Ryger du stadig?
Ja, gør du ikke det?
Du burde overveje at holde op.
Vores kunder har haft meget held med
at holde op ved brug af plastre.
Tak for det.
Lad os smutte.
En ting til. Hold op med at indtale
fem minutter lange hæse beskeder på min telefonsvarer...
De er ikke hæse.
Jo, det er så. Det lyder, som om du skal til at spille pik.
Det skulle jeg også til.
Dater Kara Lowell?
Jeg må have mig en masse alkohol.
Kongen er tilbage!
Kara ER DU HOS LOWELL?!!!!!
DATER DU HAM!!!!!?????
Kom her, pothvalp.
Dygtig vovse.
Den er gammel!
David Spiegels bar mitzvah-ur.
Du fungerer stadig.
Hvad fanden foregår der derovre?
Jøsses, det er mange tatoveringer.
Lowell og Kara skal dyrke sex.
Jeg kommer til at se Lowell og Kara dyrke sex.
Hvad fanden er det, den klammert laver?
Han skriger som en vild.
Hvor er du?
Hvor er du, lille mær. Hvor er du?
Hvor er du blevet af?
Hvor langt er du løbet, din lille mær?
Jeg har ham.
Kors i hytten.
Er det et stort, gult kondom?
Har Lowell en kæmpepik?
David Spiegels bar mitzvah-ur, undskyld.
Jeg har dig.
Spiegel.
Larm, hvorfor?
Hvorfor larm?
Hvorfor så larmende?
Har du talt med andre naboer?
Okay.
Perkins.
Beklager, men du må gå væk herfra. Det er en politisag.
Jeg må bede dig gå ind i din mors hus igen.
Klap i. Du viste mig det, da du fik dit første kønshår.
Tag dig sammen.
Hvad foregår der?
Lowell Shapiros mor døde i nat, mens hun sov.
Det var vist hjertesvigt.
Fandt Lowell hende?
Ja, det gjorde han.
Han sagde, hun havde det fint, da han gik i seng ved midnat.
Og om morgenen fandt han hende...
Der var hun død.
Var Kara her samtidig?
Ved du hvad, det siger jeg ikke til dig.
For så ville det gøre dit arbejde
lidt nemmere, ikke sandt?
Det sagde jeg til dig i går.
Ja, netop. Jeg bruger dine ord imod dig.
Og det gør sikkert ondt.
Gå ind i dit hus... Hvad laver du?
Du tror vel ikke, der foregår
noget underligt her?
Hør her. Vær nu ikke så besværlig.
Du er altså ikke kriminalbetjent.
- Du. - Åh gud.
Kender du Lowell Shapiro?
Ja, han er min apoteker.
Er han ikke lidt skummel?
Skummel? Er det her Scooby Doo? "Skummel."
Nej, han hjalp mig i en svær periode med halsbrand.
Jeg elsker ham sgu.
Kender du Lowell Shapiro?
Ja. Han er en fin fyr.
Jeg nøs på postkontoret,
og så sagde han: "Gesundheit."
På tysk. Psykopat.
Der var offside.
Jeg er sikker på, Lowells mor er psykopat.
Jeg har hørt hende hyle og skrige ad ham konstant
på min postrute.
- Og... - Vent. Øjeblik.
- Nu! - Stop... Åh gud.
Hvordan kender du Lowell?
Jeg er hans rabbiner. Han har en dominerende stemme.
Han kom ind på Stanford, før han blev student.
- Virkelig? - Ja.
Men hans mor forbød ham at tage dertil.
Han skulle blive derhjemme.
Hvad fanden foregår der?
Du var ved at brække dig på min diller.
- Undskyld, Steve... - Tag dig sammen!
Klamt.
Hvorfor stjal din min Isuzu, din skide efterligner?
Jeg stjal den ikke. Jeg købte den, fordi jeg manglede en bil.
Her ved halvlegen
er det syv til jøderne og 49 til de kristne.
Du.
Er det sandt, at Lowell Shapiro hjalp dig og din kone,
da I blev gravide?
Hvad har du imod Lowell?
Jeg har ikke noget imod Lowell.
Er du sur over, han er sammen med Kara?
Hvad?
Det er... For det første ved vi ikke, om det er helt sikkert.
Så der er ikke noget at være sur over.
Hvad er du så sur over?
Jeg er ikke sur.
Hvorfor er vi alle så vilde med Lowell?
I highschool
gik vi ned på Callahans fars silketryksværksted og
trykkede hundrede T-shirts, hvor der stod, Lowell ikke havde nogen stav.
Og nu er vi pludselig bedste venner med ham?
Tror du ikke, måske det var
ondt af os at mobbe ham?
Jeg er dybt rystet over jer lige nu.
Så I skal vel alle med til Lowells mors begravelse.
Hov. Hvad?
Er Lowells mor død?
Ja. Hun døde i nat.
Så du har gået
og udspurgt os om Lowell
uden at nævne, hans mor er død?
Nej, jeg talte om Lowell.
Jeg spurgte jer om Lowell. Hvad spurgte du mig om?
Du er sgu da syg i hovedet!
Ja, for fanden. Har jeg gået
og hygget mig med at spille football med mine venner,
og så går søde Lowell og sørger?
"Søde Lowell"?
- Nemlig. - Søde Lowell.
- En sød fyr. - I kender ham ikke engang.
I kan bare lide ham, fordi han giver jer piller mod skaldethed
og manglende erektion.
Jeg må hjælpe med begravelsen.
Jeg skal være med ved chevra kadisha'en til shiva'en.
- Ses. - Ses.
I kunne få et lift, hvis Isuzu'en ikke lige havde fået ny indtræk.
Så... Beklager.
Er det slut nu?
Er vi færdige her?
Den fjortende årlige tømmermands-footballkamp
mellem jøder og kristne skal altså ende uafgjort?
De kristne vandt, narrøv.
Der foregår altså noget med Lowell.
Jeg tror dig sgu.
Hvis du siger, det er sandt, støtter jeg dig.
Jeg smutter.
Det sidste med Isuzu'en generede mig.
God idé, du. Jeg smutter også.
Jeg underviser i trommespil på YouTube.
Hovedsagelig børn på Filippinerne. Ikke noget særligt.
Jeg har et par følgere.
Men jeg har tid til at hygge senere. Så ring.
LYKØNSKNINGSKORT
Du arbejder i apoteksskranken, ikke?
Jeg arbejder ikke i dag, men jeg kan besvare spørgsmål.
Okay.
Hvis jeg tager Amoxicillin,
kan jeg så også tage Tylenol mod forkølelse og influenza?
Vent engang.
Jeg har lyst til at sige ja.
Jeg er 70 procent sikker på, du kan.
Okay.
Tredive procent gør en stor forskel.
Ja, men jeg... Jo, jeg tror, det går.
Jeg er faktisk 80 procent sikker. Det skal nok gå fint.
Hold da op!
Kara.
Hvad laver du her? Sikke et sammentræf!
Jeg er ikke idiot. Forsvind.
Nej, vent. Jeg så dig hos Lowell i dag, og jeg...
Jeg ville bare se, hvordan du har det.
Det er sørgeligt, hvad der er sket med hans mor.
Og det gør mig ondt.
Du mener det altså?
Tak.
Ja, det er virkelig...
- Det er virkelig sørgeligt. - Dater I to?
Hold da op.
Du kunne ikke engang foregive at være interesseret i over ti sekunder.
Er vi færdige? Ja, vi er. Det mener jeg, vi er.
Hov, hov.
Jeg ved, du ikke er glad for at se mig, og at du synes, jeg er en narrøv.
Det gør jeg faktisk ikke.
Jeg tænker faktisk ikke ret meget på dig.
Det syntes jeg måske, da jeg sagde, jeg elskede dig,
og du så forsvandt i fem år. Kan du huske det?
Men nu vil jeg bare hjem og lave mad.
Jeg forstår... Jeg har bare fundet noget på mit værelse, som er dit.
Hvis du siger, det er min mødom, slår jeg dig.
Det er dit bonuskort fra Rickys italienske ishus.
Hold da op.
Hvorfor har du stadig det?
Man kan få gratis is. Det smider jeg da ikke bare ud.
Åh gud.
Det var dengang, du væddede på,
jeg ikke kunne spise ti is i træk.
Det morer mig stadig.
Jeg sked blåt i en hel uge.
- Ja. - Nåja, jeg sendte dig et foto.
Det billede glemmer jeg aldrig.
Nej. Det var ækelt.
Mine forældre flytter fra byen.
Så vi pakker huset ned.
Det er nok sidste gang, du ser mig.
Hold da op.
Det er noget møg.
Jeg har ikke været ret sød mod dig.
Så...
Hvad har du gået og lavet?
Ikke noget særligt. Altså...
Jeg har mange jern i ilden.
Jeg starter en ny klub i Vegas sammen med
en masse asiatiske investorer.
Det lyder fantastisk.
Jeg ved ikke, hvorfor det er vigtigt, at investorerne er fra Asien, men...
Det er ikke vigtigt for mig, men for dem.
Men det er da fuldstændig fantastisk.
Skal vi spise middag sammen i morgen aften,
før jeg forlader byen for altid?
Det ved jeg ikke.
Nej? Hvad er det, jeg siger? Det kan jeg ikke, for...
Jeg må være til rådighed, hvis Lowell har brug for mig.
Jeg kom på grund af ham.
For at se, hvordan det går.
Er Lowell her?
Ja. Han arbejder omme bagved.
Hans mor døde for få timer siden. Er han på arbejde igen?
Jeg tror, arbejdet beroliger ham.
Men...
...det var okay at se dig.
Denne samtale var ikke fuldstændig håbløs.
Men jeg skal hjem og lave mad.
Ja.
Må jeg have lov?
Du står foran de tørrede nudler.
Flyt dig!
Billy?
Dav.
Det er mig, Lowell Shapiro.
Nåja.
Hvordan går det, makker?
Det går nogenlunde. Jeg håber...
...støjen udenfor jeres hus ikke vækkede dig.
Nej, nej. Det gør mig ondt, hvad der er sket med din mor.
Tak. Det er pænt af dig at sige.
Hvad laver du her?
Jeg skal...
...købe ingredienser til Thanksgiving-middagen.
Du har ikke nogen.
Det er ikke for at lyde uhøflig,
men jeg fandt ikke dem, jeg skulle bruge.
Lyv ikke for mig.
Du ser nervøs ud.
Nervøs? Nej, nej.
Jeg er faktisk meget afslappet.
Jeg ved, hvorfor du kom.
Det gør jeg.
Mange mennesker har svært ved
at indrømme, de skal bruge hjælp til rygestop.
Det er okay.
Du leder efter Habitrol-plastret, ikke?
Nemlig.
Jeg finder dig et. Det behøver ingen få at vide.
Det kan være vores lille hemmelighed.
Okay.
- Blink. - Blink.
Vent der. Jeg kommer straks med den.
Ved du hvad? Jeg har lige indset,
jeg ikke vil stoppe med at ryge. Jeg elsker det. Jeg er god til det.
Så det vil jeg blive ved med.
Men tak for alt.
- Farvel. - Okay.
Kom snart igen. Jeg venter på dig.
Okay.
"Lowell er så rar. Lowell er så sød.
Lowell hjalp mig af med min halsbrand."
Virkelig?
Hvorfor skjuler Lowell så sine blodige arme og sin kæmpepik?
LÆG ALT DET, DU VIL BEVARE, HERI - MOR
Hvad fanden foregår der derovre?
Hun havde det fint, da han gik i seng ved midnat.
Ved midnat.
Han var vågen til klokken kvart i tre.
Niks.
Den er blevet dårlig.
- Ja, Billy. - Perkins, jeg har beviser.
På hvad?
Han løj for dig. Han sagde, han sov ved midnat,
men jeg kan bevise, han var vågen kl. kvart i tre.
Og hvad er beviset?
Et ur.
Et ur, jeg ødelagde, da jeg faldt fuld ned over det
på samme tid, som jeg så ham.
Okay.
Fantastisk. Men det er ikke noget bevis.
Har du set nogensinde set I lovens navn?
Hvad er motivet? Hvor er det endegyldige bevis?
Hvor er Mariska Hargitay?
Dem mangler du, makker,
og jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Så lad venligst være med at genere Lowell.
Avanceret trommehvirvel
Det var bare en trommehvirvel.
Den kan anvendes på hele trommesættet
sammen med rockrytmer eller riff, og det er sjovt.
Og til alle mine fans på Filippinerne...
Du gætter aldrig, hvad jeg har fundet.
En videoafspiller.
Helt ærlig, hvad er der med dig og det bånd?
Det er det ypperste indenfor amatørporno.
Jeg har fundet et ur, der beviser, at Lowell løj for politiet om,
hvornår han gik i seng.
Han var vågen kl. 02.48.
Jeg tror, Lowell myrdede sin mor.
Så, Billy. Lowell er måske nok underlig.
Og han har ingen stav. Det har vi fastlagt.
Men morder?
Tænk på, hvad alle sagde til footballkampen.
Hans mor skældte ham huden fuld
og var skør,
og han måtte passe hende hele tiden.
Så meget, at hun ikke lod ham gå på Stanford.
Det ville gøre enhver vanvittig.
Og han har rifter over hele armen,
som han skjulte dagen efter på arbejde.
Burde det ikke være nok?
Og desuden
har han tatoveringer over hele kroppen.
Og det er ikke...
...et lyn eller sådan noget.
De er sgu skumle.
Morder. Det er et stort spring.
Jeg troede, vi var bros, og at du altid ville støtte mig?
- Det er vi... - Men hvis du ikke...
Nej, jeg vil altid støtte dig.
Helt ærligt. Det er mig, Duane. Selvfølgelig vil jeg støtte dig.
Altid.
Vil du hjælpe mig med
at gøre en af de ting, hvor man...
...skaffer oplysninger for at bevise, at noget ikke er, hvad man tror?
Det der med, at man finder viden.
Samler beviser og...
- Googler det? - Hvor vi registrerer det.
- En bograpport. - Ja.
- Lidt som en bograpport. - Okay.
Med en hovedtese og det hele?
Men som når politiet laver en bograpport.
En afhøring?
- Ikke afhøring. Det er... - En dame komme rind.
- Hun siger: "Jeg har brug for hjælp". - Arbejder I sammen?
- Og bruger en lup? - Spor?
- Er detektiv? - En efterforskning?
Vi skal efterforske! Ja, en efterforskning.
Det er sådan et enkelt ord,
men undertiden er det dem, som bare...
- Ja. - ...forsvinder.
Mor, ved du, hvor min gamle opslagstavle er?
Jeg er snacksulten.
Og kan du komme med nogle snacks til os?
Hvem er det?
Hvem er de fyre, der efterforsker?
FOTO MANGLER Lowell Shapiro
Mange tak.
Og ved du, hvor den gamle videoafspiller er?
- Nej? - Nej?
Jeg havde altså en hernede.
Måske er den derinde.
Den er her ikke. Jeg har endevendt det hele,
men tak, mor.
Varm kaffe og ost.
Min yndlingskombination. Hr.?
- Hold da kæft. - Hvad?
Nogen har fået vurderet Lowells hus til 1,1 million dollars.
Hold da helt op! Hvornår?
For en måned siden.
For en måned siden?
Lowell får altså sit hus vurderet for en måned siden.
Så finder han ud af, det er en kæmpe bunke penge værd.
Og derefter dør hans mor på mystisk vis?
Roger Podacter blev ikke anholdt på falske beviser. Han blev myrdet!
Jamen, altså!
Kan du ikke citere fra en anden film,
- for det er... - Nogen må stoppe mig!
Måske bare ikke Jim Carrey.
Nej, jeg ved det. Du er supergod til Jim Carrey.
Jeg blev bare begejstret. Min fejl.
Det var min skyld.
Pis.
Men det var ikke Lowell, som fik huset vurderet.
Satans. Helt ærligt, jeg var helt oppe at køre.
Ja.
Der står her, det blev gjort af Bernard Crane.
Hvem fanden er Bernard Crane?
Det ved jeg ikke.
Det kan være en ejendomsspekulant,
som var på udkig efter at købe huset og sælge det til højere pris.
Det er sket tit her på det seneste.
Ja.
Hvad nu, hvis Bernard Crane
er en spelikant...
- Spekulant. - ...som arbejder for
for Lowell Shapiro?
Pis. Der er omkring...
...trehundrede ved navn "Bernard Crane" bare i Nassau County.
Vi har stadig intet at vise Perkins.
- Hejsa, Billy. - Hej, Tami.
- Hej, Duane. - Hvad vil du?
Vi skal hen til bedstemor om et øjeblik,
og mor vil vide, om du er klar.
Nej, det er jeg ikke.
Jeg har drukket for meget kaffe og spiste for meget ost.
Jeg skider i bukserne.
Jeg tager Windstar'en. Så ses vi der.
Du er så pisse klam.
- Ses. - Ses.
Lad være med at kneppe min søster.
Hvad? Hør her,
hvorfor tror du, jeg ville gøre sådan noget?
Det er en skør idé. Hun er din lillesøster.
Og du er min bedste ven.
Ja.
Ja. Nej, jeg ved det. Det var dumt at sige.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det. Undskyld.
Og tak, fordi du sagde, jeg er din bedste ven.
Det er pænt af dig.
Jeg vidste det selvfølgelig godt.
Vi rappede om det i folkeskolen.
Husker du det?
Vi er B og D Vores hår spalter ikke
Vi reder hinandens hår Vi er bedste venner
Til mikrofonen, B...
- Jeg må smutte. - Okay.
Shanzers apotek. Det er Lowell.
Hallo?
Dav, hr. og fru Lipman.
Ude at motionere efter kalkunen?
Okay.
Var det Bobby og Frans søn?
Han ser ud ad helvede til.
Pis. Krampe.
Lort.
Kom så.
Pis.
Åh gud.
Affaldssaft. Affaldssaft.
Åh gud.
Åh gud. Okay.
Nej, skat. Bare rolig.
Lugten af kalkun og majs giver dig kvalme.
Det er helt i orden.
Jeg kan godt lide at spise i bilen.
- Kan du? - Ja. Som i en drive-in-bio.
- Vi ses, når jeg har spist. - Okay.
Nej. Niks.
Pis.
Helt ærligt, Billy. Hvad?
Det er Thanksgiving. Det er en tid for familien.
Han har dræbt sin mor!
Sig mig, spiller du pik?
Nej. Jeg...
Jeg er stakåndet, fordi jeg løb fra Lowells hus og over gaden.
Er du stakåndet, fordi du løb over gaden?
Det er ikke det rette tidspunkt at gøre nar af,
hvor ude af form jeg er.
Lowell Shapiro er morder.
Han forgiftede sin mor med en kanyle, jeg har fundet.
Og jeg har nu...
Hvad er det her for noget?
Er det en af dine åndssvage drengestreger?
Kan du huske dengang i gymnasiet,
hvor du sagde, der var fest i skoven?
Og da jeg kom derud, var det bare en død hest?
Det må du undskylde. Men jeg laver ikke grin med dig!
Okay. Jeg forstår, hvad der foregår.
Du har fundet ud af, at Lowell har kneppet Kara,
og nu er du ved at blive vanvittig. Det tærer på dig.
Det tærer på dig,
ligesom miderne i den døde hests øje.
Vær nu ikke så smålig... Hov. Er du sikker på, de har kneppet?
Det gør vel ondt
at vide, at den person, du elsker mest i hele verden,
har været sammen med en anden?
Lad nu være.
Kom nu herhen. Jeg har det bevis,
som du bad om.
Klap i. Det er Thanksgiving. Hvad skal jeg gøre?
Skal jeg komme på besøg hjemme hos dig?
- Hvem taler du med? - Billy, søde.
Hils ham fra mig.
Hej, Billy!
Sagde han hej?
Okay, jeg kommer.
Jeg håber fandeme, du har noget vigtigt.
Tak skal du have.
Kom nu ind og spis.
Onkel Fred og Corey er skrupsultne.
Jeg kommer lige om lidt.
Okay.
Jeg er rolig.
Slap af.
Pis!
Lowell...
Tak, fordi jeg måtte komme, hr. og fru Green.
- Det var dejligt. - Vil du have en øl?
Nej, jeg skal ikke have flere. Tak.
- Lad mig tage din frakke. - Okay.
Kom ud fra badeværelset. Vi har fået gæster.
Hvordan klarer du dig, skat?
Tak, okay. Jeg har mine fugle.
De har mig, så...
Ja.
Skatter, du husker vel Lowell?
Lowell Shapiro, vores genbo.
- Hvad så, Lowell? - Hejsa.
Det var dejligt, du besluttede dig for at komme.
Jeg tænkte over det, du sagde, og jeg tror, du har ret.
Jeg bør ikke være alene i aften. Så...
...her er jeg så.
Godt. Kom. Du bliver vores æresgæst.
Der er serveret om fem minutter.
Jeg skal bare lige ordne et par ting.
Lowell,
jeg er ked af, jeg ikke lærte din mor bedre at kende,
men hun kom sjældent ud af huset.
Nej.
Hun var ikke...
Min mor var ikke ret social.
Hun havde ikke rigtig nogen venner.
Bortset fra mig, selvfølgelig. Vi...
Vi var bedste venner.
Gik du og Billy i highschool sammen?
I er på samme alder, ikke?
Jo.
Jo, vi gik i highschool sammen. Vi blev studenter i 2003.
Var I... venner?
Tja,
Billy og jeg, vi...
Billy var meget populær.
Han blev kaldt Kongen af Valley Stream.
Og jeg var bare en træl.
Gid jeg kunne surfe.
Er kalkunen ikke lidt tør? Jeg henter lidt sovs.
- Nej, den er fin. - Fran, sæt dig ned.
Du har lige sat dig. Jeg henter den.
- Tak. - Ingen årsag.
Jeg kan godt lide din frisure.
- Tak. - Den er pæn.
Den kostede 12 dollars.
Hvor har du fundet så billig en frisør?
- Jeg betaler 17 dollars. - For at blive klippet?
- Åh gud! - Hvad?
Hvad gjorde dig bange?
Han ville stikke dig med en kanyle!
Den er...
...til kalkunsaften.
Det er en smagskanyle.
Nej, det...
Det vidste jeg godt.
Man gør noget med, at man skubber saften...
Det er en ærlig fejl.
Har du noget imod, at jeg går ud på toilettet og vasker hænder?
- Er det i orden? - Selvfølgelig.
Det er ved siden af køkkenet.
Det var meget uhøfligt.
Hans mor er lige død.
Og efter han gav mig gode råd om mine opstød...
Han er ikke, som I tror, han er.
Jeg vil ikke høre om det.
Jeg ved ikke, hvad der er galt med dig.
Jeg vil gerne købe noget ecstasy, hvis du har noget.
- Jeg har ikke noget ecstasy. - Okay.
I hvert fald ikke i New York.
Men du har kontakter i Vegas, ikke?
Det er fedt, du stadig grovhygger.
Du og jeg, vi forstår hinanden.
Stop med at klø mig på ryggen!
Du, Billy, jeg har vist fundet noget, der er dit.
Den sad fast på mit hegn.
Den kunne være...
Hvordan ved du det?
Den kunne være enhvers.
Hold dig væk!
Lowell. Er alt i orden, skat?
- Ja. - Maden bliver kold.
Ja. Alt er fint. Jeg...
Men der er nogle ting, jeg skal ordne,
og hvor har jeg dog spist meget kalkun!
Bare jeg selv kunne udskrive en recept på noget modgift mod tryptofan.
Det er det stof i kalkuner, der gør én søvnig.
- Nå, jeg må... - Er du søvnig, skat?
Hør her. Hvis der er noget, jeg kan gøre for dig,
så må du endelig sige til.
Ja. Der er ikke noget, og det her var dejligt.
Mange tak skal du have.
Jeg havde nær glemt det.
Det Habitrol-plaster, jeg fortalte dig om.
Så du kan holde op med at ryge.
Den første får du af mig.
Ryger du?
Nej.
Jeg spurgte ham om det på Duanes vegne.
Gudskelov.
- Kom ind. - Hvad ville du vise mig?
Vent. Vent her.
- Jeg kunne ikke... Jason? - Hej, fru Green. Hvordan går det?
Billy sagde ikke, du kom.
Sikke en dårlig søn.
Hvordan har din kone det?
Vidunderligt.
Vi skal have vores andet.
Hold da op. Hun er mor.
Det virker som i går, at de to
sad deroppe på hans sækkestol og læste lektier.
Og de kom ned, helt svedte, og bad om snacks.
Tænk, at man kan blive så sulten af at læse lektier?
Vi må smutte. Kom. Ovenpå.
- Godaften, betjent. - Hej, Corey.
- Betjentes liv er vigtige. - Tak.
- Lowell... - Hvor er det?
Pokkers. Hvor er det?
- Hvor er hvad? - Båndet!
Videobåndet med dig og min kone
og morgenmadskrydderierne.
Hvor er det?
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Tror du ikke, jeg har hørt rygter om det i et helt årti?
Og Elana giver mig ikke et ærligt svar.
Men jeg ved, det er sandt. Båndet findes, og det er her.
Jeg ved, du ved, jeg ved, det befinder sig her!
Der er ikke noget bånd.
Det er bare en skrøne fra highschool.
Hør nu her...
- Hov! - Okay.
Det er en... Havde jeg min pistol, skød jeg dig!
Hør så! Lowell Shapiro er morder.
- Virkelig? Hvor er beviserne? - Jeg havde dem.
Og så sneg han sig herover og stjal dem.
Så fra du ringede til mig, og jeg kom herhen,
brød Lowell Shapiro, som sparede min forældre
for at bruge hundredvis af dollars ved at anbefale billig medicin
ind i dit hjem og stjal et mordvåben?
Mine forældre inviterede ham til Thanksgiving-middag.
Okay.
Hør nu. Det ændrer ikke noget!
Hør nu efter...
Jeg sneg mig ind i hans baghave og fandt kanylen.
Virkelig? Brød du ind i hans baghave?
Var det det, du lige sagde?
Vi må have fat i den kanyle, før han destruerer den.
Tiden er knap. Hold nu op med at rasere mit værelse.
Hvad foregår der?
Jeg føler, det er en af dine pisseirriterende drengestreger!
Og lige om lidt siger du: "Du skulle se dit ansigt!"
Jeg er ikke en giraf i zoologisk have.
Jeg er overbetjent.
Og jeg er færdig med det her.
Hvis du så meget som nærmer dig søde Lowell...
"Søde..."
Så burer jeg fandeme dig inde.
Og jeg tager den her hund, for mit barn elsker nikkedukker.
Hejsa, det er Kara Doblowski.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg nævnte mit efternavn.
Du har allerede mit nummer. Læg en besked.
Hejsa, det er mig.
Jeg ved, du ikke har grund til at stole på mig,
og at mine telefonbeskeder kan være hæse og klamme.
Det er jeg ked af.
Jeg er også ked af en masse andet.
Men jeg har noget virkelig vigtigt, du skal høre.
Så hvis du kan møde mig på den gamle parkeringsplads,
vil jeg blive meget glad.
Hejsa.
Tak, fordi du møder mig på et privat sted.
Du sagde, det var vigtigt.
Ja.
For fanden.
Her har jeg ikke været i lang tid.
Her har vi haft det rart.
Ja.
Du,
må jeg få en?
Jeg troede, det var ulækkert, jeg stadig røg.
Ja, ja. Får jeg en eller ej, William?
William? Hun er tilbage.
Tak.
Ryger du stadig Pete light?
Alle i denne by ændrer sig så hurtigt.
Jeg kan lide det, jeg kan lide.
Ja, det har været en underlig dag.
Du er her.
Lowells mor er død.
Og...
...jeg er smigret over, du stadig føler noget for mig.
Lowell er morder,
og jeg er bekymret for, at der skal ske dig noget.
Ja.
Den slags underlige, ulogiske vitser imponerer mig ikke.
Kara. Lowell er morder.
- Du er en lort. - Hvad?
Anklager du Lowell for at myrde sin mor?
Hvor dybt er du villig til at synke?
- Lad mig forklare det... - Nu forstår jeg.
Bad du mig om at møde dig her,
fordi du troede, at efter du havde fortalt, Lowell myrdede sin mor,
så skulle vi have sex?
Nej.
Okay. Du er klam.
Nej. Vent...
Og hvad så, hvis jeg troede det?
Det var jo vores sted.
Vi har haft mange romantiske øjeblikke her. Slap nu af.
Hør på mig. Han løj for politiet den nat, hans mor døde.
Jeg så ham smide noget ud i baghaven.
Og så blev jeg nysgerrig.
Så sneg jeg mig derover som en kommandosoldat.
Og faktisk ligner
hans baghave noget fra en detektivserie.
Jeg kiggede i skraldespanden og fandt en kanyle.
Sig mig,
lå kanylen i en gul pose?
Ja!
Det gjorde den!
Lowell har sukkersyge.
Din skideuduelige tåbe!
Ja. Den skide kanyle, du fandt!
Det er den farvede pose, man smider medicinsk affald i.
Narrøv.
Og det er ikke nogen hemmelighed, Lowell har sukkersyge.
Du har aldrig gjort dig det besvær at lære ham at kende.
For du er skide ligeglad med alle andre
end dig selv.
Og sådan var jeg også engang.
Når jeg tænker på, hvordan jeg førhen behandlede folk,
får jeg sgu kvalme.
Gudskelov forlod du mig.
Hvis ikke du havde gjort det, og du var blevet her,
var jeg stadig den samme ynkelig, dumme pige, som spildte mit liv
på at vente på de sørgelige rester, du gav mig.
Og så havde jeg aldrig lært Lowell at kende.
Den første fyr, jeg har været interesseret, som ikke var en narrøv.
Vent.
Sagde du den første fyr, du har været "interesseret i"?
Så I har ikke haft sex endnu?
Nej, det har vi ikke.
Men det kommer vi til.
Og så sprøjter jeg ud over hans ansigt.
Jeg bekymrer mig bare for, at der ikke sker dig noget.
Og sprøjteorgasmer er bare tis!
Ikke når jeg gør det.
Basta.
Hejsa.
Hejsa, Tami.
Blev du fanget i uvejret?
Ja. Er Duane her?
Nej, han er stadig hos min bedstemor.
Han leder vist efter en videoafspiller.
Okay. Sig, jeg kiggede forbi.
Vil du indenfor, så du kan blive tør?
Vi kan vente på ham sammen.
Hvad er det, der foregår?
Tja...
Der er bare intet, der bliver,
som man troede, det ville.
Jeg fatter det ikke.
Har dette sted ændret sig så meget?
Har jeg ændret mig så meget? Førhen elskede jeg at komme hjem.
Highschool var...
Highschool var fantastisk.
Ja.
Du var jo
en gud i highschool.
- En gud? - Ja.
Det var dig, der sagde det.
Mange andre sagde det.
Altså...
Jeg var meget vild med dig dengang.
- Hold op. Lad være. - I årevis.
- Hold nu op. - Jo.
Jeg syntes, du var
den sejeste, sjoveste fyr, jeg nogensinde havde mødt.
Jeg så endda forsangeren i Fall Out Boy i indkøbscentret engang. Så...
Det var pænt sagt. Tak.
Og kravene var høje.
Det var de.
Du var Kongen af Valley Stream.
Det var jeg vel.
Ja.
Stop!
Hvad laver du?
Hvad...
Hvorfor gør du det?
- Du sagde, du var vild med mig. - For at opmuntre dig.
Du så så nedtrykt ud.
Men du kaldte mig Kongen af Valley Stream.
Og jeg kaldte min formningslærer "Fru Superman,"
fordi jeg var ti år!
Men du kiggede mig dybt i øjnene.
Men du er gammel nu.
Og du er min brors bedste ven.
Du kendte mig, da jeg gik med ble.
Hvorfor prøvede du på sådan noget?
Det må du virkelig undskylde.
- Det er ligesom incest. - Nej. Ikke incest.
- Åh gud. - Nej.
- Okay. Nej. Okay. - Nej.
Sig ikke noget til din bror.
Pis.
Pis. Jeg er klam.
Jeg er en klammert.
Pis.
Hvad er der galt med mig?
Undskyld.
Jeg skulle bare hente batterier til min søvnapnømaskine.
Dav, fru Douscher.
Er alt i orden?
Vær ikke bedrøvet.
Du er en god fyr.
En god fyr, min kære.
Synes du virkelig?
Ja.
Vær ikke bedrøvet.
Hejsa.
Duane er kommet hjem.
Hils din mor fra mig.
Jeg er kommet hjemme.
- Godnat, Duane. - Godnat, mor.
Billy, for fanden! Se, hvad jeg har fundet.
Det er en projektor. Jeg fandt den hos min bedstemor.
Hvis vi kan åbne båndet, tror du så, vi kan vinde det rundt
og afspille det på væggen?
Det ville være sejt.
Hvad laver du her?
Jeg ville snakke med dig
om Lowell-sagen.
Men jeg er ret træt. Jeg tror, jeg...
Apropos Lowell-sagen.
Da du var gået, ledte jeg lidt.
Jeg fandt et par fotos til. Du vil kunne lide dem.
Lowell i highschool. Elevaktiviteter.
Der er også et foto af dig og mig.
Vi ser sgu seje ud.
Okay. Jeg må hjem. Jeg er virkelig træt.
Vi gør store fremskridt.
I Lowell-sagen.
Vi arbejder hårdt og finder ud af ting. Det er fedt.
Vi er to bedste venner, som er detektiver,
som opklarer kriminalsager.
Og tilbringer meget tid sammen.
Og nogle gange handler det ikke om at opklare sagen,
men om den tid,
- Vi tilbringer sammen... - Duane.
Billy forsøgte at snave mig. Han er megaklam.
- Forsvind. - Duane.
- Forsvind så med dig. - Lad mig forklare det.
- Ud af mit hus. - Vent lidt.
- Ud med dig. - Hør på mig...
Nej, jeg vil ikke høre på dig.
Jeg bad dig om at undlade én ting.
En eneste ting.
Du burde være min bedste ven!
- Det er jeg også. - Nej, du er ej!
Forsvind så med dig.
Jeg er ved at bryde sammen.
- Er du ved... - Jeg er ved at blive skør.
Rend mig. Du er et røvhul.
Forsvind fra Valley Stream, og lad mig være i fred.
Ja. Tag dit skide løbehjul, og forsvind.
Og lad også Lowell være i fred. Han har ikke gjort dig en skid!
Dit røvhul!
LOWELL HAR INGEN STAV
Jeg er blevet fed i ansigtet.
"Det klæder dig."
Se, hvor mange bogresumeer jeg har.
Jeg læste ikke noget i highschool.
Jeg har hele to resumeer af En Sælgers Død.
Er det muligt at få billet til en tidligere afgang?
Dejligt. Okay. Tak.
Øjeblik.
United...
145.
Fra terminal tre.
Ja.
Hvor fanden er du? Jeg er hjemme hos dig.
Vi må tale sammen nu.
Jeg forlader byen, som du ønskede.
Nej. Du forstår ikke. Jeg forstår det heller ikke.
Jeg var så vred over, at du anklagede Lowell,
at jeg tog hen på apoteket og tjekkede databasen
og så, at der ikke manglede noget medicin.
Jeg ville sende dig et skærmbillede
og et foto af en rynket pik og skrive "Slik den."
Aggressivt, men det lyder, som om du har fundet noget.
Men så så jeg, at den sidste sending af Digoxigenin
var 300 piller med fem milligram hver.
Men vi har kun solgt piller på fire mg.
Jeg tænkte: "Det var underlig. Alt skal være præcist."
Så jeg gravede videre.
Hvad fandt du ud af?
Det samme er sket med to andre slags medicin
indenfor det sidste halve år.
Lidokain og kurare.
Jøsses! Lidokain og kurare?
Det...
Det ved jeg ikke, hvad er.
Nej, men... Din dumme idiot.
I kombination bliver de til
pancuroniumbromid, en dødbringende gift.
Den kan ikke spores.
Jøsses!
Har Lowell rent faktisk myrdet sin mor?
Er jeg et geni?
Slap af.
Du er stadig den idiot, som så Ace Ventura 2
og holdt hele talen til gammel elev-fest med røven.
Svar lige på det her.
Er vi sikre på,
det var Lowell Shapiro, som stjal medicinen?
Se selv.
Jeg har sendt dig fotos fra medicinregistret.
I det sidste halve år
har der kun været Kara Jade Doblowski
og Lowell Bernard Shapiro.
Hvad foregår der?
Hvad sagde du?
Åh gud. Jeg ved, mit mellemnavn er Jade.
Det lyder som en stripper.
Du gjorde grin med det i highschool.
Det gjorde folk allerede, da David Caruso-filmen kom.
Sagde du Lowell Bernard?
Ja. Det er hans mellemnavn.
Bernard.
Nard.
Crane.
Der står, det blev gjort af Bernard Crane.
Hvem fanden er Bernard Crane?
Lowell Shapiro er Bernard Crane.
Bernard Crane er Lowell Shapiro.
Lowell er Bernard. Bernard er Lowell.
Finkle er Einhorn. Einhorn er Finkle!
Hvad fanden taler du om?
Han fandt på et alias,
så han kan sælge sit hus uden at vække mistanke.
Og nu forlader han byen.
Bliv, hvor du her. Jeg kommer
så hurtigt som muligt.
Jeg har opklaret et mord.
Idiot.
Din idiot!
Datede du en morder?
Åh gud, du lod dig invitere ud af din tantes sygepasser.
Hej.
Hej, Lowell.
Hvad laver du her?
Jeg ville se, hvordan du har det.
Tak. Det er...
Det er pænt af dig.
Jeg har det fint.
Det har været...
Det har været virkelig vidunderligt
at tilbringe så meget tid med dig de sidste par måneder.
Ja. I lige måde. Ja.
Jeg ved, jeg har været lidt langsom...
Det er koldt herude.
Ja.
Man ved aldrig
med vejret ved Thanksgiving. Vel?
Kara.
Vil du med ind et stykke tid?
Jeg vil gerne vise dig noget.
Jeg ville gerne, men jeg skal hjælpe min mor med noget.
Kom med ind.
Vil du ikke nok?
Der er noget, du skal se.
Åh gud. Han har hende.
Du må standse.
Dav. Ja. Alarmcentralen?
Jeg vil gerne melde en bortførelse på Hickory Hill Road 25.
Ja. Ja! En bortførelse! Jeg mener det!
Skat, jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg vidste ikke, min shampoo havde pæreduft.
Jeg forstår ikke, du ikke lagde mærke til det.
Jeg troede, pæren var en lille maskot.
- Jeg vidste ikke... - Troede du, pæren
var en maskot for shampooen?
Er det så ualmindeligt?
Dracula kan sælge cornflakes,
- men en pære kan ikke... - Okay.
- Lige meget. - Nyd din mad.
Det skal vi ikke skændes om.
Der er meldt om en bortførelse på Hickory Hill 25.
Anmelderen siger, bortføreren også myrdede sin mor.
Pis.
Ja, overbetjent Perkins. Jeg undersøger det.
Når jeg har spist rester, Billy, dit røvhul.
Er der pærer i det her?
Er det en spøg?
Ja.
Du har ringet til Duane Douscher.
Den megaseje ejendomsmægler.
Læg en besked. Du kommer til at bade i penge.
Okay. Hvem tror på det? Dem behøver jeg ikke.
Jeg ved, du ikke har grund til at hjælpe mig lige nu.
Men vi havde ret angående Lowell.
Han skiftede navn til Bernard Crane!
Han myrdede sin mor med medicin stjålet på apoteket!
Jeg printer beviserne lige nu.
BEVISER
Kom og hent beviserne på mit værelse.
Her er nok til at bure Lowell inde resten af livet.
Du skal aflevere mappen til politiet, uanset hvad.
Jeg må hen og redde Kara. Og det er en hel anden ting!
Hvorfor gjorde jeg det?
Pis!
Det virker aldrig!
Pis.
Lugten er så speciel.
Tak, mor.
Seje fugle.
- Billy. - Åh gud!
- Gør mig ikke fortræd. - Klap i.
- Vær sød. - Klap i.
- Gør mig ikke fortræd. - Klap i!
Jeg har ninjastjerner!
Hvad fanden var det?
Jeg har ninjastjerner.
Du er en skør apoteker!
Klap nu i! Jeg er ikke nogen skør apoteker!
- Jo , du er. - Kald mig ikke skør!
Du er skør.
Åh gud!
Hold op. Rend mig!
Du er så klam.
Jeg har haft ret om dig siden sjette klasse.
Ingen synes længere, jeg er klam.
- Du er morder! - Klap så i, for fanden!
- Lowell har ingen stav! - Hvad?
- Klap i! - Lowell har ingen stav.
- Jeg har en stav. - Lowell har ingen stav.
Det her skal du se.
Jeg, Norma Crane Shapiro,
afgiver denne tilståelse
for det tilfælde,
at min elskede søn, Lowell,
får brug for den i retten.
Jeg har lidt af Parkinsons syge
i over ti år.
Men i det sidste års tid
har den udviklet sig
til et mere alvorligt stadie.
Jeg kan ikke længere
gå selv
eller spise selv.
Så
før min medicin helt holder op med
at virke,
vil jeg gøre det klart,
at jeg døde
efter min egen anmodning
i hænderne på
min elskede søn
Han har hjulpet mig med
at gøre det, jeg ikke selv kunne gøre.
Men så inderligt ønskede.
Tak.
Lowell, jeg...
Det vidste jeg tydeligvis ikke.
Min mor var et meget
privat, stolt menneske.
Hun ønskede ikke, at nogen skulle vide, hun var syg.
Crane.
Det er ikke noget alias. Det er din mors mellemnavn.
Ja.
Shapiro var min fars efternavn.
Han forlod os, da jeg var helt lille.
Så for et par måneder siden fik jeg ændret det.
Det er måske derfor, du er besat af traner.
Jeg er ikke besat af dem.
Jeg kan godt lide dem.
Hvorfor har du rifter på armene?
Det har været...
Det har været et par barske dage.
Jeg bemærkede ikke, jeg kradsede så hårdt.
Og nu vil du...
Vil du sælge huset og forlade byen?
Jeg ved ikke, hvor jeg vil tage hen. Men jeg kan ikke blive her.
Åh gud.
Det må du undskylde.
Hele min barndom troede jeg, du var en...
...ultraklam særling. Men du er...
Du var bare en uskyldig, sød dreng.
Det er mig, der er en ultraklam særling.
- Mig. - Det er okay.
- Det er det... - Lad ham tale ud.
For han er ikke nået bunden endnu.
Kara, du har ret.
Jeg er det samme røvhul som i highschool.
Jeg har løjet for alle hele vejen igennem.
Jeg er ikke ved at åbne en klub.
Der er ingen asiatiske investorer.
Asiater kan ikke lide mig.
Jeg arbejder rent faktisk i en natklub i Las Vegas.
Jeg er den nederste toiletpasser.
Det meste af dagen tilbringer jeg
med at stirre på fremmedes kokainlort
og se folks pikke ud af øjenkrogen.
Det er ikke min skyld.
Det sagde jeg også til bestyreren.
Det er menneskets natur.
Når nogen trækker pikken frem, bemærker man det,
men man glor ikke.
Åh gud. Jeg er en skide taber.
En skide taber.
Lowell,
du må undskylde.
Undskyld. Tydeligvis...
...behandlede jeg dig elendigt i highschool.
Undskyld, jeg fik lavet T-shirts, hvor der stod:
"Lowell har ingen stav,"
og for at jeg uddelte dem til alle skolens elever.
Det var fandeme sygt.
Og det er underligt, for
du har faktisk en stav.
Du har en fandens stor stav.
- Vi taler... - Hvad?
Hvordan ved du det?
Undskyld, jeg meldte dig til politiet ved en fejl.
Politiet. Er der nogen hjemme?
Hallo.
Kors i hytten.
Det er overbetjent Perkins.
Der er noget galt her på Hickory Hill 25.
Anmod venligst om forstærkning. Mange tak.
Din store nar!
Sagde du til politiet, Lowell myrdede sin mor?
Jeg sagde "ved en fejl."
Måske. Det ved jeg ikke. Undskyld.
Vent. Hvad fanden er det?
Vi er bedste venner. Det skal råbes højt.
Sover hos hinanden. Piger ingen adgang.
Det er Duane.
Jeg sagde, han skulle komme med alle beviserne
mod Lowell og give dem til politiet.
Jeg ødelægger det virkelig for dig.
Jeg kommer i fængsel.
Nej, du gør ej.
For din mor indspillede båndet.
Det betyder ikke noget.
Jeg bliver stadig tiltalt for uagtsomt manddrab.
Selv hvis nævningene er blide ved mig, løj jeg for politiet.
Nej.
Det finder jeg mig ikke i.
Jeg henter Duane
og stopper ham, før han giver politiet beviserne.
I bliver her. Jeg ordner det. Det lover jeg.
Jeg ordner det.
- Han ordner det ikke. - Nej, det gør han ikke.
Pis!
Lad os se, om der er tegn på slagsmål.
Okay.
Valley Stream Police.
Ingenting.
Vi må fortsætte med at lede.
Jeg har det.
Jeg gjorde det.
Jeg gjorde, hvad du bad om. Jeg har det.
Hvad var det?
Pis og papir.
Kom.
- Jeg gjorde det, Billy. - Nej, Duane.
- Jeg gjorde det. - Jeg klokkede i det!
Jeg har det.
- Jeg har det. - Nej.
Jeg har det.
Undskyld.
Bliv der! Hænd...
Pis. Billy!
Du har forhåbentlig en fandens god forklaring på det her.
Ellers burer vi dig inde med det samme.
Du skulle se dit ansigt.
Nej. Er det en spøg?
- Ja. Du faldt for den. - Er det en spøg?
Dit røvhul, er det en spøg?
- Sådan! - Hænderne op!
- Jeg fik dig. - Nej, du gjorde ej.
Hvad er der i rygsækken?
- Ikke noget. - Hvad er der i den?
- Kør mig i fængsel. - Hvad er der i den?
- Ikke noget. - Hvad er der i den?
Anhold mig nu. Og hvad så?
- Hvad er der i den? - Ikke noget.
Hvad er der i rygsækken? Sig det så.
Ellers skyder jeg dig i benet!
Bevæg ikke en muskel.
- Ellers skyder jeg. - Jeg giver dig ikke rygsækken.
Giv slip på den.
Hvad er det?
"Dirty Dancing." Hvad er det?
Hvad er det? Er det det, jeg tror?
Er det det, jeg tror, det er?
Dit røvhus!
Ind i huset. Ind med jer allesammen!
Afsted!
- Her, kom så. - Ind med jer.
Hvad fa...
Hvor er den?
Hvor er...
Min mor har ikke noget smør.
Du behøver ikke se det.
Det bliver jeg nødt til.
Lad os se...
...hvad har I ellers?
Fedtfattig flødeost?
Hvad griner du ad?
- Er det luftigt? - Se ikke resten.
- Ja. - Hvad sker der?
Åh gud, du gør det sgu.
Hold da op!
- Ikke så hurtigt. - Åh gud. Okay.
Åh nej. Min mors katte er herinde.
Hvorfor skal det være virkeligt?
Forsvind, dæmoner!
Hvad foregår der?
Du gik glip af en ret fantastisk video
med Perkins' kone topløs i highschool.
- Hvad? - Ja.
Det har jeg aldrig set før.
Set hvad? Nej. Hvad...
Hvem spiser flødeost?
Hvor?
Nej!
Nej. Vent. Nej. Okay.
Det kan ikke være båndet. Han har vel ikke båndet?
Det giver ingen mening. Og så ser politiet det,
men jeg får det ikke at se?
Det er forbi. I fængsel. Nu.
Sådan.
Sådan. Nemlig.
- Hvad siger du så, Billy? - Sådan.
- Ind i planterne. - Pis.
Spark ikke til det.
Jeg vil ikke høre mere fra dig.
- Ikke i bilen, eller nogen steder. - Vent!
Hvad?
- Pis! - Okay.
Okay.
Nånåda.
Du bør vide, jeg snavede med din mor.
Så, så.
- Burde vi tillade det? - Okay. Sådan.
- Jeg er ligeglad. - Kom så.
- Duane, undskyld.
Jeg fortjener ikke en ven som dig,
men hvis du kommer til Las Vegas, vil jeg gerne hygge med dig.
Slap af.
Ind med fødderne.
Jeg vil gerne hygge med dig.
Fjern fødderne fra... Ja, ja.
Gå hjem.
"Kongen af Valley Stream"? Min bare røv.
Pis.
Hej, søde. Hvordan går det?
Okay. Ikke så hurtigt.
Vent. Hvad mener du med "Josh er pisseskæv"?
Har han spist hash?
Hvordan... Skat, hvordan fik han fingre i hash?
Fandt han det i en nikkedukkehund?
Okay.
Det taler vi om, når jeg kommer hjem.
Okay, søde. Bevar roen.
Billy, for fanden!